Southern Hemisphere

Southern Hemisphere

A few doors up there's a room where they lie
their eyes are wise and the faces are gray
those nine are unlucky, disease in the veins
with one million others they have no one to blame
She didn't care pushing H would give her and I and a V as the wage
But the shouting and drinking right there at home would make you
want to fall

So severe, but why should i care?
That's so severe, but that's like some southern hemisphere

Hey, who would take this kid, his 8 years old
His parents are dead and he doesn't have a home
His big sister's sold in flat for any use
pretty teenage is blooming for customers to choose
Well, you cannot blame your sweet destiny and that was his, he was
born into this place
So much pain, so much poverty, it makes you ask for any grace

So severe, but why should i care?
That's so severe, but that's like some southern hemisphere

In the autumn on the street it gets cold, boys may build a fire
unlike they are told
if police shows up they can?t but escape the deadliest muggings,
hired by the state
Sometimes they must think of fleeing the world and the suffering
within
after 1991 it didn?t get better like we all hoped for

So severe, but why should i care?
That's so severe, but that's like some southern hemisphere

Ciężki tekst… ale starałam sie przetłumaczyć najlepiej jak umiem

Południowa półkula

Kilkoro otwartych drzwi, jest pokój gdzie leżą oni
z ich oczu bije roztropność, a ich twarze są szare
tych dziewięciu jest nieszczęśliwych, choroba krąży w ich żyłach
wśród miliona (innych) ludzi nie mają nikogo, kogo można by (za to) winić
Ona nie widziała nic złego w rezygnacji z H, które byłoby jej dane, oraz I i V jako zapłaty
Jednak krzyk i picie, dokładnie tam w domu, mogłyby sprawić, że chciałbyś się poddać

Tak srogo, ale czemu powinienem się przejmować?
To takie srogie, trochę jak na południowej półkuli

Hej, kto wziąłby tego chłopca, on ma 8 lat
Jego rodzice nie żyją, on nie ma domu
Jego starsza siostra została sprzedana do różnorakiego użytku
piękna nastolatka kwitnie by zostać wybraną przez kupców
Cóż, nie możesz winić swego słodkiego przeznaczenia, to było jego (losem), dorastał w tym miejscu
Tak wiele bólu, tak wiele ubóstwa, to sprawia że błagasz o litość

Tak srogo, ale czemu powinienem się przejmować?
To takie srogie, trochę jak na południowej półkuli

Jesienią na ulicy jest zimno, chłopcy mogą rozpalać ognisko
W odróżnieniu od tego co im mówiono
jeśli policja upomni (ich), że oni nie mogą (tego robić), uciekają się do najbardziej śmiercionośnej gry,
kryjąc się w kraju
Czasem muszą myśleć o ucieczce z tego świata i od cierpienia
po 1991 nic się nie zmieniło, choć wszyscy mieliśmy taką nadzieję

Tak srogo, ale czemu powinienem się przejmować?
To takie srogie, trochę jak na południowej półkuli

Wruszający tektst...
Arezja, dobre tłumaczenie